THE HOLY EMPIRE OF LOVE: 2. ISTVAN & GIZELLA

King Stephen (Istvan) teaches his wife: Queen (Gisela) Gizella’s Magyarullesson (Gizi’s memories)


ISTVAN KIRALY tanit az edes feleseget: GIZELA KIRALYNONEK EGY MAGYAR NYELV LECKE:


O Gizikem, o edessem,
folyek a babanknak a teljecskeden,
es nekem kell tanulni a bibliad,
puszilunk sokat vissza Kecskemeten.

Edessem, o edessem,
te az enyem vagy, es en a tied vagyok.
A szivedet a kulcsomattal zarok,
es csak engemet szeretsz teljessen.

O my Gizi, o my sweet darling,
Our baby is blissfully delighting
in thy milk’s flow,
but I need to study thy bible now in a row,
we shall kiss for longer back in
Kecskemet (not in Marling).

My sweet darling, O my sweet darling,
Thou art mine and I am thine.
I locked thy heart safely with my key,
so that only thou dost love me.

We shall ride into the light
and no longer hide,
once thou hasteth become
forever my beloved wife on earth,
and art no longer my eternally
waiting and grief-ridden bride.

Lovagolunk a csillongasa es nem fogunk
a buvohelyenunk maradni tovabb,
amikor leszel vegre ezt a vilagon a felesegem,
es mar nem kell soha nem varni
tobbet az en szomoru mennyasszoni.

Gizi

26th April 2008

P.S.: Mennyasszoni consists of two words: menny = heaven
asszony=woman